Sicher! C1.1, Lesson 5 Explained: Prefixes be- and ver-, Indirect Speech and nach laut zufolge

A walkthrough of Lektion 5 (Kunst) from the Hueber Sicher! course book: art, artists, the documenta exhibition and reporting what others say

This article is a walkthrough of Lesson 5 (Lektion 5) of the Sicher! C1.1 course book by Hueber, titled Kunst ("Art"). The lesson is about the painter Olivia Hayashi, the documenta exhibition in Kassel, and the question "what is art?". Along the way you learn the prefixes be- and ver-, indirect speech for questions and commands, and reporting what others say with nach, laut, zufolge and wie. At the end there is a 15-question interactive quiz.

Every word and sentence with a speaker icon next to it has audio. For the best audio experience, open the lesson in Google Chrome.

The Main Idea of the Lesson in One Minute

The theme: art, artists and exhibitions. Its three language tools:

ToolThe idea in shortExample from the lesson
1. be- und ver-inseparable prefixes: be- + accusative, ver- for an unwanted result or a changeDer Bildhauer bearbeitet die Skulptur. / sich verwählen, verschönern
2. Indirekte Redereporting questions and commands in Konjunktiv I/II with sollen/müssen/mögenSie fragten, warum die documenta so heiße.
3. nach, laut, zufolge, wiefour ways to report someone's opinionLaut Liebermann hat Kunst mit Können zu tun.
🎯

Lesson goal: to give a presentation about an artist, exhibition or museum, to report others' questions and statements accurately, and to reply to an email asking for advice.

Key Words of the Lesson with Audio

The key words that keep coming back. Click the speaker icon and repeat (the respelling is approximate):

WordApprox. soundMeaning
die LeinwandLINE-vantcanvas
das Ateliera-tel-YAYstudio
die Skulpturskoolp-TOORsculpture
der BildhauerBILT-how-ersculptor
die AusstellungOWS-shtel-oongexhibition
der Kuratorkoo-RAH-torcurator
die Avantgardea-vahng-GAR-dehavant-garde
die Installationin-sta-la-TSYOHNinstallation
die Blockadeblo-KAH-dehblock
der ZeitgeistTSITE-guystzeitgeist
das UrheberrechtOOR-heh-ber-rekhtcopyright
der WerdegangVER-deh-gahngcareer path
das HandoutHAND-owthandout
vollendenfol-EN-dento complete
Advertisement

1. Vocabulary (Wortschatz)

The Lernwortschatz of Lesson 5, grouped by topic. To review verbs that take the accusative, see Important accusative verbs.

a) Art and the painter (Einstieg / Sehen und Hören 1)

GermanMeaningExample / note
die Interpretation, -eninterpretation
die Wirkung, -eneffect
das Atelier, -sstudio
die Blockade, -nblock
das Porträt, -sportrait
die Vitalität (Sg.)vitality

b) The artist's tools and verbs (Wortschatz)

GermanMeaningExample / note
der Bildhauer, -sculptor
die Leinwand, ¨ecanvas
der Meißel, -chisel
der Rahmen, -frame
die Skulptur, -ensculpture
bearbeitento work on
bemalento paint on
bespannento stretch over
etwas spannen (auf)to stretch something (onto)
vereinfachento simplify
vergoldento gild
sich verhörento mishear
sich verlaufento get lost on foot
versäumento miss
verschönernto beautify
sich verwählento dial the wrong number
sich / jemanden verwandelnto transform
jemandes Neugierde weckento arouse someone's curiosity
unterirdischunderground
vergnügtcheerful
verwirrtconfused

c) The documenta and exhibitions (Lesen)

GermanMeaningExample / note
die Avantgarde, -navant-garde
die Installation, -eninstallation
die Kluft, ¨egap
der Kurator, -encurator
die Performance, -sperformance
der Tribut, -etribute
der Winkel, - (hier: kleiner Ort)corner, remote place
der Zeitgeist (Sg.)zeitgeist
angehen (+ Akk.)to concernWas die Besucher angeht, …
dahintersteckento be behind it
institutionalisierento institutionalize
konzipierento design
platzierento place
verbleibento remain
wirbelnto whirl
jemandem einen Gefallen tunto do someone a favour
den Grundstein für etwas legento lay the foundation
vertreten seinto be represented
lateinischLatin
trivialtrivial
der Nabel der Weltthe centre of the world
der öffentliche Raumpublic space

d) Presentation (Sprechen)

GermanMeaningExample / note
der Durchbruch, ¨ebreakthrough
die Epoche, -nepoch
das Handout, -shandout
die Skizze, -nsketch
das Urheberrecht, -ecopyright
der Vorläufer, -forerunner
der Werdegang (Sg.)career path
das Zitat, -equotation
der Zyklus, Zyklencycle
zitierento quote
einen Überblick gebento give an overview
ein Resümee ziehento draw a conclusion
originelloriginal

e) Art studies and writing (Schreiben)

GermanMeaningExample / note
der Galerist, -engallery owner
das Lehramt (Sg.)teaching profession
die Option, -enoption
der Raumausstatter, -interior decorator
der Sponsor, -ensponsor
das Verfahren, -procedure
viel/wenig/nichts halten vonto think a lot / little / nothing of
nachahmen (+ Akk.)to imitate
sich/jemanden überfordernto overtax
vermarktento market
etwas außer Acht lassento disregard
beeindruckt seinto be impressed
sich ein zweites Standbein zulegento get a second line of work
umfangreichextensive

f) The video (Sehen und Hören 2)

GermanMeaningExample / note
der Staub (Sg.)dust
das Unaussprechlichethe inexpressible
anguckento look at
etwas bewirken (bei)to bring about
hinterlassento leave behind
verblüffento astonish
Advertisement

2. Grammar (Grammatik)

The lesson has three grammar topics: the prefixes be- and ver-, indirect speech, and reporting statements. Both prefixes are inseparable (compare them with separable verbs).

a) Verbs with be- + accusative

be- replaces the preposition: a verb plus preposition becomes a verb with a direct accusative object.

Verb with be- + Akk.Verb with preposition
Der Bildhauer bearbeitet die Skulptur.Der Bildhauer arbeitet an der Skulptur.
Der Kritiker beurteilt die Kunstwerke.Der Kritiker urteilt über die Kunstwerke.
Der Maler bemalt die Leinwand.Der Maler malt auf die Leinwand.
Der Maler bespannt den Rahmen mit der Leinwand.Der Maler spannt die Leinwand auf den Rahmen.

b) The prefix ver- with three meanings

MeaningExamples
an unwanted result (mistake)sich verwählen, sich verfahren, sich verhören, sich verirren, sich verzählen
a changed stateverschönern, vergrößern, verbessern, verlängern, (sich) verändern, (sich) verwandeln
a neutral meaningverbringen, verstehen, verschicken, sich vergnügen, sich verhalten

In the story "Auf dem Weg zur Vernissage": what went wrong for the narrator: sich verlaufen, sich verwählen, (the speech) versäumen; and what changed in his home town: verwandelt, verschönert, vergrößert.

💡

Answers to the be- exercise (1b): Der Maler bespannt den Rahmen. Dann bemalt er die Leinwand. Die Bildhauerin bearbeitet die Skulptur. Der Kritiker beurteilt die Kunstwerke.

c) Indirekte Rede: questions

Indirect questions are introduced by a verb such as fragte / wollte wissen + a question word or ob, and the verb goes at the end. In writing we use Konjunktiv I or II; in everyday speech Indikativ:

Direct questionIndirect (written)Indirect (spoken)
Warum heißt die documenta so?Sie fragten, warum die documenta so heiße.Sie fragten, warum die documenta so heißt.
Sind dort die weltbesten Künstler vertreten?Sie fragten, ob dort die weltbesten Künstler vertreten seien.… ob dort die besten Künstler vertreten sind.
Was wurde ausgestellt?Sie fragten, was ausgestellt worden sei.… was ausgestellt worden ist.

d) Imperativ in der indirekten Rede

In writing we use modal verbs instead of the imperative:

Type of requestVerbExample
neutral requestsollenSchicken Sie uns Zeichnungen! → Sie sagte, ich solle ihnen Zeichnungen schicken.
polite requestmögenSchicken Sie uns doch bitte Zeichnungen! → Sie sagte, ich möge …
urgent requestmüssenSchicken Sie uns unbedingt … → Sie sagte, ich müsse …
negative requestnicht sollen / nicht dürfenSchicken Sie auf keinen Fall Kopien! → Sie sagte, ich dürfe auf keinen Fall Kopien schicken.

The book exercise (2c) in practice: Tante Emma meint, er solle das studieren, was ihm am meisten zusage. We suggest: (2) Sie rät ihm auch, er müsse sich unbedingt einen Nebenjob suchen. (3) Er dürfe sich auf keinen Fall von Leuten beeinflussen lassen, denen nur Geld wichtig sei. (4) Er möge ihr doch bitte ein paar Fotos schicken. (answers 2 to 5 are our suggestions).

e) Redewiedergabe: nach, laut, zufolge, wie

FormExampleNote
nachNach Max Liebermanns Meinung hat Kunst mit Können zu tun. / Max Liebermanns Meinung nach …Dative preposition; can be placed after
lautLaut (der) Meinung von Max Liebermann … / Laut Max Liebermann …the article can be dropped after it
zufolgeMax Liebermann zufolge hat Kunst mit Können zu tun.always follows the noun
wieWie Max Liebermann meinte, hat Kunst mit Können zu tun.introduces a subordinate clause ending with a verb of saying
Laut Joseph Beuys ist jeder Mensch ein Künstler.According to Joseph Beuys everyone is an artist.

3. Useful Phrases (Redemittel)

The lesson's phrases for presentations, for evaluating others' presentations, and for the email:

FunctionPhraseMeaning
Introducing the topicWen oder was verbindet ihr mit folgendem Ausspruch: …? Was fällt euch ein, wenn ihr … hört?Who or what do you associate with this saying? What comes to mind when you hear …?
Justifying the choiceVor Kurzem wurde … gefeiert. Aus diesem Grund haben wir … für unseren Vortrag gewählt.… was recently celebrated. For this reason we chose … for our talk.
OverviewZuerst möchte ich … / Als Nächstes betrachten wir dann …First I would like to … / Next we will look at …
HighlightingBesonders bedeutend ist in diesem Zusammenhang auch …Particularly significant in this context is also …
Zu diesem Punkt möchte ich noch erwähnen, dass …On this point I would also like to mention that …
ConclusionAbschließend könnte man sagen, dass …In conclusion one could say that …
Commenting on a presentationIch finde, das war eine sehr … und … aufgebaute Präsentation.I think that was a very … and … structured presentation.
Besonders gefallen hat mir … / Nicht so klar war mir allerdings, …I particularly liked … / It was less clear to me, though, …
Anstatt … zu zeigen, wäre es vielleicht interessanter gewesen …Instead of showing …, it might have been more interesting …
Responding to objectionsDas ist eine gute Frage / ein interessanter Einwand: Dazu kann ich noch sagen, …That is a good question / an interesting objection: I can add …
Email: taking a positionEs freut mich ganz besonders, dass Du …I am especially pleased that you …
Ich bin beeindruckt davon, wie … Du …I am impressed by how you …
Grundsätzlich halte ich (nicht) sehr viel von …Fundamentally I think (not) very highly of …
Andererseits darf man/sollte man … nicht außer Acht lassen.On the other hand one should not disregard …

4. Reading (Lesen)

The reading is about the documenta, the world's most important exhibition of contemporary art, held every five years in the city of Kassel. The Q&A idea in "Wissenswertes über die documenta":

QuestionParagraph that answers it
1 Was ist die documenta und warum heißt sie so?paragraph 3: the world's most important exhibition of contemporary art. The name is an invented word probably going back to Arnold Bode, containing the Latin verb docere ("to teach").
2 Was wird ausgestellt und sind die besten Künstler vertreten?paragraph 2: works by prominent and less prominent artists for 100 days, most created specially for the show.
3 Ist die Ausstellung aus einem bestimmten Grund in Kassel?paragraph 1: the painter Arnold Bode wanted to give his war-damaged home town something, so he organized the first one in 1955.
4 Gab es eine besonders herausragende documenta?paragraph 5: many experts think documenta 5 in 1972 was the best, with Joseph Beuys's famous saying.
5 Wie viele Besucher kommen und was passiert mit den Werken?paragraph 4: numbers keep rising from 130,000 at the first to 860,000 at documenta 13, and afterwards most works leave Kassel.

Then you turn the indirect questions into direct ones, for example: Was ist die „documenta“ eigentlich und warum heißt sie „documenta“? and Hat es eine besonders herausragende „documenta“ gegeben? In 3b: …was die documenta eigentlich sei… heiße is the written style (S) and …ist… heißt the spoken style (U).

Advertisement

5. Listening (Hören)

This lesson has no separate listening task; instead there are video clips in two parts (DVD 1, clips 18 to 23) in which the speaker and passers-by are heard. The workbook also has an exercise with visitors at the documenta. For German listening practice, see the video section below.

Sehen und Hören 1: the painter Olivia Hayashi

A video portrait of Olivia Hayashi (52): she was born in Mexico and has lived in Germany for 30 years, inherited her surname from her Japanese grandfather, shares her studio with five other artists and likes painting on large canvases on the floor. She studied art in Braunschweig and Munich and lives from her painting. Her first teacher was her uncle in Mexico; she paints in an expressionist style with brush, spatula and hands, and her works cost over 1,000 euros each. When she has a creative block she hangs the pictures up, makes tea and watches for half an hour. In task 1a the statement closest to her words is the second one (vitality, lightness, joy in her colours).

6. Speaking (Sprechen)

The main task: a partner project: a presentation on the topic "art" in seven steps: (1) choose a topic: an artist, artwork, exhibition, museum or epoch, (2) collect material following the table, (3) plan the structure (introduction, main part, conclusion), (4) design the slides, (5) write the text with the Redemittel, (6) a handout with sources, (7) present and receive feedback. The book's example: "Das DDR-Museum in Berlin" with an introduction as a short quiz.

TopicWhat to collect
Künstlercareer path, key biographical events, artistic breakthrough, important exhibitions.
Kunstwerkhistory of origin, part of a cycle? sketches, audience reaction.
Ausstellungplace, time, duration, theme, works and visitor success.
Museumconcept, content, permanent and temporary exhibitions, location, visitors, history.
Epocheduration, spread, artists, museums, forerunners.
📚

Research tip: use reliable, current sources (official bodies) and name the sources in the talk and in the handout. About quoting: copyright protects individual texts, so quote only what you need and mark it as a quotation. For more presentation practice see self-introduction and presentations in German.

Another task, "Bildinterpretation": describe the picture on the first page of the lesson (a yellow flower and green shapes) with sentences like Auf dem Bild sieht man … Die Farben sind … Das Bild wirkt auf mich …, suggest a title and speculate about the artist.

7. Writing (Schreiben)

The writing task is built around an email from Jakob to his aunt Emma: he applied for a place at an art academy and visited a student advisory service. The adviser told him to: (1) express himself authentically and not imitate, (2) learn self-marketing, (3) present his ideas to sponsors and gallery owners, (4) learn a craft as a "second leg", (5) not disregard the option of becoming an art teacher. Your task is to reply as Aunt Emma: your view of his studies, how you find his visit to the adviser, which tips you support, and what you would advise against.

Lieber Jakob, es freut mich ganz besonders, dass Du so sorgfältig über Deine Zukunft nachdenkst. Grundsätzlich halte ich sehr viel von Deinem Kunststudium. Ich bin beeindruckt davon, wie mutig Du Deine Mappe eingereicht hast. Die Idee mit dem zweiten Standbein finde ich gut. Andererseits sollte man die Freude an der Kunst nicht außer Acht lassen. Vielleicht helfen Dir ein paar nützliche Hinweise: Sprich mit Künstlern, die schon länger davon leben. Liebe Grüße, Deine Emma
✍️

To improve how you write emails see the email templates. If you are thinking about studies see talking about studies and training.

8. Watching and Listening: the video "What is art?" (Sehen und Hören)

The second video, "Entschuldigung, was ist eigentlich Kunst?" (DVD 1, clips 20 to 23): a group puts a blank canvas and brushes on a street in Stuttgart and asks passers-by: what is art? Some paint a line, a face or a circle. The passers-by's answers in short: art is subjective and personal, or what makes you think, or what astonishes, or "useless but makes life worth living", an individual's self-expression, letting imagination run free, or anything that its maker or viewer can call art with a clear conscience. In your task you answer: what is art for? When is something art for you? What can art do to people?

Famous quotations about art (Aufgabe 4)

SpeakerQuotation (excerpt)Meaning
GoetheDie Kunst ist eine Vermittlerin des Unaussprechlichen.Art lets us express what language cannot.
Paul KleeDie Kunst macht sichtbar.Art does not copy the visible but makes something visible.
Karl ValentinKunst ist schön, macht aber viel Arbeit!Art is beautiful but takes a lot of work.

In Aufgabe 5 you rephrase these quotations with nach / laut / zufolge / wie, for example: Max Liebermann zufolge hat Kunst mit Können zu tun.

9. Common Mistakes Arabic Speakers Make in This Lesson

MistakeCorrectReason
Das Bild hat mir gemissfallen.Das Bild hat mir missfallen.inseparable prefix, no ge-
Er hat sich verwählt die Nummer.Er hat sich verwählt.reflexive verb with no object
Der Maler bemalt auf die Leinwand.Der Maler bemalt die Leinwand. / malt auf die Leinwand.be- + accusative or verb + preposition, not both
Sie fragte, ob ist die Ausstellung gut.Sie fragte, ob die Ausstellung gut sei.in the subordinate clause the verb goes last
Sie sagte, ich schicke ihr Fotos. (أمر)Sie sagte, ich solle ihr Fotos schicken.indirect commands use sollen
Laut Meinung von Liebermann …Laut (der) Meinung von Liebermann …after laut + Meinung use von, or write laut Liebermann
Liebermann zufolge, hat …Liebermann zufolge hat …no comma after zufolge

10. Übungen: Test Yourself (15 questions)

Choose the correct answer and you will immediately see it with an explanation. At the end you will see your level.

Question 1 of 15Score: 0

Frequently Asked Questions (FAQ)

Which book is this explanation from?

From Lesson 5 of Sicher! C1.1 by Hueber, on the topic "Kunst".

What does the prefix be- mean?

It makes the verb take a direct accusative object instead of a preposition: bearbeiten = arbeiten an.

When do I use Konjunktiv I in indirect speech?

In formal writing; in everyday speech Indikativ is enough. See the grammar section.

How do I report a command?

With sollen (neutral), mögen (polite), müssen (urgent) and nicht dürfen (negative).

What is the difference between laut, nach and zufolge?

The meaning is the same ("according to"), but zufolge follows the noun, nach can be placed after it, and wie introduces a subordinate clause.

What is the documenta?

The world's most important exhibition of contemporary art, held every five years in the German city of Kassel.

References and Learning Sources

Approved references

This walkthrough is based on Lesson 5 of Sicher! C1.1 (Hueber), written in the DeutschPlay teaching style, with reference to the following sources:

This lesson was written and structured by Anja and the developer Ahmed Moawad.

Advertisement