The Best Offline German-Arabic Dictionaries at a Glance
Every print dictionary in this list works without internet by nature, but only two come with sound (a CD or a pronunciation app). The “official digital edition” column shows what we actually found in official PDFs or apps, without promising anything we could not verify:
| # | Dictionary | Direction | Audio | Official digital edition | Best for |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Götz Schregle German-Arabic Dictionary | German → Arabic | ✘ no audio | No official PDF | University and translation students, advanced learners |
| 2 | Hans Wehr Arabic-German Dictionary | Arabic → German | ✘ no audio | Official sample PDF only | Translating from Arabic into German, specialists |
| 3 | Duden Deutsches Universalwörterbuch | German → German | ✘ no audio | Duden-Bibliothek + sample PDF | Learners around B2 and above |
| 4 | German-Arabic Picture Dictionary for Children | Arabic ⇄ German | ✔ talking | Not confirmed | Children, primary-school pupils, absolute beginners |
| 5 | German–Syrian Arabic Dictionary | German ⇄ Syrian Arabic | ✘ no audio | No official PDF verified | Learners who speak Syrian Arabic and people who work with them |
| 6 | Medical German-Arabic Dictionary | German → Arabic | ✘ no audio | No official PDF verified | Doctors, dentists, vets, pharmacists, nursing staff |
| 7 | Study Dictionary for Engineering | German ⇄ Arabic | ✘ no audio | No official PDF verified | Engineering students at German-language universities |
| 8 | Study Dictionary for Mathematics and Natural Sciences | German ⇄ Arabic | ✘ no audio | No official PDF verified | Science, pharmacy and computing students |
| 9 | Study Dictionary for Economics and Business | German ⇄ Arabic | ✘ no audio | No official PDF verified | Business and management students, professionals |
| 10 | Visual Arabic-German Dictionary with Audio App | Arabic ⇄ German | ✔ talking | Free official audio app | Beginners who want to link picture, word and sound |
Why a Print Dictionary Despite All the Apps?
Apps are fast, but they often give a single equivalent with no context. A print dictionary shows a word’s several meanings, its examples and neighboring entries, so you pick up two or three words while looking for one. It also works anywhere with no charging, connection or subscription.
Apps do win on speed, pronunciation and new vocabulary, though. If you want to compare digital tools, read the best German translation apps. The best approach is to combine both: the app for speed and the dictionary for deep understanding.
How Do You Choose the Right Dictionary?
First ask yourself: what is my level? A beginner needs a simple picture dictionary, an intermediate learner a general dictionary, and an advanced learner a large or monolingual one. If you are unsure of your level, review the German language levels from A1 to C2.
| Question | Answer | Best choice |
|---|---|---|
| What is my level? | Beginner | Picture dictionary (no. 4 or 10) |
| Intermediate | Schregle (no. 1) or the dialect dictionary (no. 5) | |
| Advanced | Duden (no. 3) with Schregle and Hans Wehr | |
| What do I want to do? | Understand German | German → Arabic (no. 1) |
| Express myself in German | Arabic → German (no. 2 or 10) | |
| What is my field? | Medicine / engineering / science / business | The specialist dictionaries (no. 6 to 9) |
The 10 Best German-Arabic Dictionaries, with Buy Links
The buy links below lead to each book’s page on Amazon.de (many are also available used at a lower price). Check the price, edition and condition before ordering, as they change constantly.
1. Götz Schregle German-Arabic Dictionary
| Item | Details |
|---|---|
| Original title | Götz Schregle: Deutsch-Arabisches Wörterbuch |
| ISBN | ISBN-10: 344701623X |
| Publisher and edition | Harrassowitz (2002 reprint of the 1974 edition) |
| Direction | German → Arabic |
| Type | Large general dictionary (print) |
| Audio | No audio, but works without internet |
| Official digital edition | We found no official PDF or e-book of this dictionary; the print edition is what is officially available. |
| Best for | University and translation students, advanced learners |
One of the most relied-upon dictionaries among German and translation students in the Arab world. It gives several Arabic equivalents for a German word depending on context, so you learn the shades of meaning instead of a single ready-made translation.
It is large, closer to a desk dictionary than a pocket one, and published by Harrassowitz. It works without internet, of course, but has no audio. For a more recent alternative, the same publisher released Nabil Osman and Abbas Amine’s «Deutsch-Arabisches Wörterbuch» in 2015, which is described as the first modern comprehensive dictionary in over forty years after Schregle’s.
To look at the newer book: search for Nabil Osman’s dictionary on Amazon.de.
Official references: Library catalogue record
2. Hans Wehr Arabic-German Dictionary
| Item | Details |
|---|---|
| Original title | Hans Wehr / Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (Arabisch-Deutsch), 6. Auflage |
| ISBN | ISBN-13: 978-3-447-11495-0 |
| Publisher and edition | Harrassowitz, 6th edition 2020, 1,040 pages |
| Direction | Arabic → German |
| Type | Encyclopedic reference (print) |
| Audio | No audio, but works without internet |
| Official digital edition | An official front-matter PDF (preface and usage notes) distributed for the publisher is available; the full dictionary is print only. |
| Best for | Translating from Arabic into German, specialists |
The best-known reference for modern written Arabic with German equivalents. Its sixth edition appeared in 2020, about 35 years after the fifth, prepared by Lorenz Kropfitsch, and the publisher’s preface says it is more compact and richer in content at a smaller size. Entries are ordered by Arabic root, so you need to know a word’s root to find it.
It is the first choice when you must express an Arabic idea in German, the reverse direction in which most learners are weakest. Scholars have reviewed it since its early editions, including a review in the Bulletin of the School of Oriental and African Studies of its third edition. It does not replace a general German-Arabic dictionary.
Official references: Publisher sample PDF , Listed in Orientalistische Literaturzeitung
3. Duden Deutsches Universalwörterbuch
| Item | Details |
|---|---|
| Original title | Duden – Deutsches Universalwörterbuch, 10. Auflage |
| ISBN | ISBN-13: 978-3-411-05510-4 |
| Publisher and edition | Dudenverlag, 10th edition 2023, 2,160 pages |
| Direction | German → German |
| Type | Monolingual dictionary (print + digital) |
| Audio | No audio, but works without internet |
| Official digital edition | Duden offers an official sample PDF of the book and states the dictionary is available in its Duden-Bibliothek desktop software. |
| Best for | Learners around B2 and above |
It is not an Arabic dictionary: it explains German words in German, with spelling, inflection, articles, word origin and usage examples. It is the reference Germans themselves rely on for spelling and meaning, and its tenth edition appeared in 2023.
Owning it pays off once you can read a definition in German, because it moves you from translating to thinking in the language itself. Note that links circulating on some sites may point to an older edition, so check the ISBN listed above.
Official references: Duden product page , Official sample PDF , Duden-Bibliothek
4. German-Arabic Picture Dictionary for Children
| Item | Details |
|---|---|
| Original title | Bildwörterbuch Deutsch Arabisch (Bildwörterbuch für Vor- und Grundschulkinder) |
| ISBN | ISBN-13: 978-3-8310-3257-0 |
| Direction | Arabic ⇄ German |
| Type | Picture dictionary (print) |
| Audio | Talking (audio included) |
| Official digital edition | We could not confirm an official digital edition; book descriptions mention an audio CD, so confirm it on the Amazon.de page. |
| Best for | Children, primary-school pupils, absolute beginners |
A picture dictionary for pre-school and primary-school children, split into everyday topics, with about two thousand illustrated words and common phrases according to its description. The description mentions a CD for hearing pronunciation, which makes it one of two entries here with audio.
It was designed for children, but the pictures help any beginner link a word to its meaning without a middleman. You will need a CD player if the disc is included, so check before buying.
Official references: German National Library record (via DDB)
5. German–Syrian Arabic Dictionary
| Item | Details |
|---|---|
| Original title | Kauderwelsch Wörterbuch Syrisches Arabisch |
| ISBN | ISBN-13: 978-3-8317-6528-7 |
| Publisher and edition | Reise Know-How Verlag, 1st edition 2018, 320 pages |
| Direction | German ⇄ Syrian Arabic |
| Type | Dialect dictionary (print) |
| Audio | No audio, but works without internet |
| Official digital edition | We could not verify an official PDF; check the publisher Reise Know-How. |
| Best for | Learners who speak Syrian Arabic and people who work with them |
A two-way dictionary for the Syrian dialect from Reise Know-How, with over ten thousand entries plus examples and phrases, according to the publisher’s press sheet. It helps if you speak Syrian Arabic and want meanings in the words you actually use.
It is fairly compact, so it suits daily conversation rather than academic study. It helps speakers of other dialects only a little.
Official references: Official publisher press sheet (PDF)
6. Medical German-Arabic Dictionary
| Item | Details |
|---|---|
| Original title | Medizinisches deutsch-arabisches Wörterbuch |
| Direction | German → Arabic |
| Type | Specialist: medicine (print) |
| Audio | No audio, but works without internet |
| Official digital edition | We could not identify the publisher page; check digital editions on the Amazon.de page. |
| Best for | Doctors, dentists, vets, pharmacists, nursing staff |
A specialist dictionary with around forty thousand medical terms and illustrations, according to the book’s description on Amazon.de. Its appendices cover medical prefixes, roots and suffixes, an abbreviation list and anatomical pictures.
Essential for anyone who will work or study in healthcare in a German-speaking country. If you are not in medicine, you do not need it.
7. Study Dictionary for Engineering
| Item | Details |
|---|---|
| Original title | Studienwörterbuch für Ingenieurwissenschaften: Deutsch-Arabisch / Arabisch-Deutsch |
| Direction | German ⇄ Arabic |
| Type | Specialist: engineering (print) |
| Audio | No audio, but works without internet |
| Official digital edition | We could not identify the publisher page; check available editions on Amazon.de. |
| Best for | Engineering students at German-language universities |
A study dictionary of engineering terms, including mechanical, process, industrial and civil engineering, according to the book’s description. It helps you follow lectures and university textbooks in German.
It is a terminology dictionary, not a general-language one, so buy it alongside a general dictionary.
8. Study Dictionary for Mathematics and Natural Sciences
| Item | Details |
|---|---|
| Original title | Studienwörterbuch für Mathematik und Naturwissenschaften: Deutsch-Arabisch / Arabisch-Deutsch |
| Direction | German ⇄ Arabic |
| Type | Specialist: sciences (print) |
| Audio | No audio, but works without internet |
| Official digital edition | We could not identify the publisher page; check available editions on Amazon.de. |
| Best for | Science, pharmacy and computing students |
About ten thousand terms according to the book’s description, covering biology, chemistry, nutrition science, geography, earth sciences, computer science, mathematics, pharmacy, physics, astronomy and environmental science.
Useful if you study these subjects in German, of little value otherwise.
9. Study Dictionary for Economics and Business
| Item | Details |
|---|---|
| Original title | Studienwörterbuch für Wirtschaft: Deutsch-Arabisch / Arabisch-Deutsch |
| Direction | German ⇄ Arabic |
| Type | Specialist: business (print) |
| Audio | No audio, but works without internet |
| Official digital edition | We could not identify the publisher page; check available editions on Amazon.de. |
| Best for | Business and management students, professionals |
About ten thousand terms according to the book’s description, covering accounting, management, business mathematics, commercial law, human resources, marketing, production, purchasing, logistics and sales.
It suits anyone who will study or work in a German business environment, and needs a general dictionary for everyday language.
10. Visual Arabic-German Dictionary with Audio App
| Item | Details |
|---|---|
| Original title | Visuelles Wörterbuch Arabisch Deutsch: Mit Audio-App – Jedes Wort gesprochen |
| ISBN | ISBN-13: 978-3-8310-2962-4 |
| Publisher and edition | Dorling Kindersley Verlag (DK), 2016, 392 pages |
| Direction | Arabic ⇄ German |
| Type | Picture dictionary + audio app |
| Audio | Talking (audio included) |
| Official digital edition | The official «Visuelles Wörterbuch Audio-App» from DK Verlag is free and works without internet once the language pack is downloaded. |
| Best for | Beginners who want to link picture, word and sound |
A picture dictionary from DK with more than fifteen thousand words and phrases and over 1,600 colour photos and illustrations, an alphabetical index in German and Arabic and simplified phonetic spelling, according to the book’s description. The publisher says the companion app gives complete audio by native speakers.
It is the second entry on this list with audio. After buying the book you open the app, choose the language pack and scan the barcode on the back of the book, according to the official app page, so check the steps there.
Official references: DK Audio-App on the App Store
Downloading Dictionaries as PDF or Apps: Official Links Only
Many people search for “download German-Arabic dictionary PDF”, but most results are files of unknown origin that may infringe copyright or be outdated or incomplete. So here we stick to official links: publisher sample PDFs, publisher software and apps, and Amazon.de buying pages.
| Dictionary | Official PDF or e-book? | Closest official option |
|---|---|---|
| Götz Schregle German-Arabic | Not found | Print edition on Amazon.de |
| Hans Wehr Arabic-German | Sample PDF only (front matter) | Publisher sample + print edition |
| Duden Universalwörterbuch | Official sample PDF | Duden-Bibliothek software and Duden app |
| Visual dictionary with audio app | No; the app is official and free | DK audio app on App Store and Google Play |
| The other dictionaries | No official digital edition verified | Amazon.de pages and the publisher’s site |
Download Götz Schregle German-Arabic Dictionary PDF: Is There an Official Edition?
We found no official PDF or e-book of Schregle’s dictionary; the official edition is the print book from Harrassowitz. If a site offers a free “Götz Schregle PDF download”, avoid it, since its source is unofficial. The safe official link is the book page on Amazon.de:
Download Hans Wehr Arabic-German Dictionary PDF: the Official Sample
An official front-matter PDF of the sixth edition of Hans Wehr is available, with the publisher’s preface and usage notes, enough to see how entries are ordered and laid out before buying. The full dictionary is print only as far as we found.
Download Duden Dictionary PDF and the Official App
Duden provides an official sample PDF of the “Deutsches Universalwörterbuch” (10th edition) and states the dictionary is available in its Duden-Bibliothek desktop software. The official Duden phone app has about 250,000 entries and an offline exam mode for school tests, but it is a school app, not the full dictionary itself.
Download the Dictionary App from Google Play and the App Store
These are official apps from dictionary publishers. App Store links are direct, and Google Play links are direct where we verified the page; where we wrote “search”, it is an official store search for the app name:
| App | What it offers | Offline? |
|---|---|---|
| PONS Translate & Dictionary | More than 50 PONS dictionaries including Arabic, with spoken pronunciation of translations and a conversation mode | Yes after downloading a dictionary (in-app purchase) |
| Visuelles Wörterbuch Audio-App | DK’s free audio app that accompanies the Arabic-German visual dictionary (over 15,000 words) | Yes after downloading the language pack |
| Duden | Monolingual German app with about 250,000 entries for spelling, meaning and synonyms | Offline mode for school exams |
| Langenscheidt Arabisch-Deutsch | A well-known publisher dictionary with a phone app; free and full versions differ | Check the app page |
PONS Translate & Dictionary
Visuelles Wörterbuch Audio-App
Duden
Langenscheidt Arabisch-Deutsch
Talking Dictionaries: What Exists and How to Make Up for Missing Audio
The two talking dictionaries on our list are the children’s picture dictionary (no. 4), with a CD according to its description, and the visual dictionary with a pronunciation app (no. 10). The rest are silent, which is normal for specialist and reference books.
To make up for the missing audio, pair a print dictionary with a digital one that speaks the words, such as the Arabdict German-Arabic dictionary, or with the publisher apps listed in the download section. And before relying on any app offline, open its store page and make sure the language data and voices can be downloaded to your device.
How to Read a Dictionary Entry Properly
Every entry in a German dictionary carries more than the meaning. Always look at the following, above all the gender, which determines the definite and indefinite articles:
| What to look for | What does it mean? | Example |
|---|---|---|
| Article / gender | m, f or n next to the noun | der Tisch, die Lampe, das Buch |
| Plural form | Written after the noun, learn it with the word | das Kind, die Kinder |
| Verb type | Strong or weak, separable or not | anrufen, ich rufe an |
| Several meanings | Numbered; pick the one that fits your sentence | die Bank (Sitzbank / Geldinstitut) |
| Examples | Show the word in real use | Ich gehe zur Bank. |
Tips to Get the Most Out of Your Dictionary
- Read the whole entry, not just the first meaning.
- Write each word with its article and plural in your vocabulary notebook.
- Look the word up in both directions: German to Arabic, then back, to confirm the meaning.
- Use one main dictionary so you get used to its layout and symbols.
- Do not replace structured study with a dictionary: pair it with books for your level, such as the best books to learn German from A1 to B2.
- Review your new words after a day and after a week.
Buying Tips: New or Used?
| Point | What to do |
|---|---|
| Edition | Choose the newest edition available; some circulating links point to old editions (such as Duden and Hans Wehr) |
| Used copies | Much cheaper, but read the condition description and check pages and cover |
| ISBN | Compare the number on the product page with the one listed in this article |
| Shipping | Check shipping cost to your country before deciding |
| Audio edition | Make sure the disc is included or check the app activation terms |
The buy links in this article may include affiliate links, which does not affect which dictionaries we chose or how we ordered them.
Conclusion: Which Dictionary Should You Start With?
If you are a beginner, start with a picture dictionary (no. 4 or 10). If you are intermediate or advanced, Schregle (no. 1) is the foundation, with Hans Wehr (no. 2) if you translate into German and Duden (no. 3) once you reach an advanced level. The dictionaries numbered 6 to 9 are only for specialists in their fields.
And remember that a dictionary is a tool to read and learn with, and the best download is always the official one.
Complete Guide from DeutschPlayLearn German From Scratch for Free: Complete A1 to Advanced GuideStarting your journey and need a clear, free roadmap? Explore proficiency levels from A1 to advanced, along with top methods, resources, and tips to start with confidence.Frequently Asked Questions About German-Arabic Dictionaries
Are there talking German-Arabic dictionaries that work without internet?
Is there an official Götz Schregle dictionary PDF download?
Is there a Hans Wehr dictionary PDF download?
How do I download the dictionary app from Google Play or the App Store?
Which dictionary should a beginner start with?
What is the difference between Schregle and Hans Wehr?
Does Duden replace an Arabic dictionary?
Should I buy a new or a used dictionary?
Are the specialist dictionaries necessary?
Is a print dictionary better than an app?
References and Sources
Sources
- Harrassowitz Verlag: Wehr/Kropfitsch, Arabisches Wörterbuch, 6. Auflage (Leseprobe PDF) - Official sample with the sixth edition’s details, ISBN 978-3-447-11495-0 and the publisher’s preface.
- De Gruyter Brill: Orientalistische Literaturzeitung, vol. 116, no. 6 - The academic journal’s book list, citing the sixth edition of Hans Wehr with its ISBN and page count.
- Cambridge University Press: Bulletin of the School of Oriental and African Studies (Wehr, 3rd ed.) - An academic review of the third edition of Hans Wehr’s dictionary.
- Deutsche Digitale Bibliothek / Deutsche Nationalbibliothek: Wehr, 5. Aufl. 1985 - German National Library catalogue record for the fifth edition.
- RelBib: Schregle, Deutsch-arabisches Wörterbuch - Catalogue record noting Harrassowitz’s 2002 reprint of the 1974 edition and the ISBN.
- Duden: Deutsches Universalwörterbuch (shop.duden.de) - The official Duden product page.
- Duden: Leseprobe, Deutsches Universalwörterbuch, 10. Auflage (PDF) - Official sample of the tenth edition.
- Duden: Duden-Bibliothek - The official software page including the Deutsches Universalwörterbuch.
- Duden: Duden-App für iOS und Android - The official app page, its features and the offline exam mode.
- Reise Know-How Verlag: Kauderwelsch Wörterbuch Syrisches Arabisch (Pressemitteilung PDF) - Publisher press sheet: over 10,000 entries, 320 pages, ISBN 978-3-8317-6528-7.
- DK Verlag: Visuelles Wörterbuch Audio-App (App Store) - The official page of the audio app that accompanies the visual dictionaries.
- Deutsche Digitale Bibliothek / Deutsche Nationalbibliothek: Bildwörterbuch Deutsch Arabisch - Catalogue record of the picture dictionary, ISBN 978-3-8310-3257-0.
- PONS: Reihenübersicht 2024 (PDF) - The publisher catalogue listing the Arabic dictionaries and apps.
- PONS Translate & Dictionary (App Store) - The official app page: dictionaries, pronunciation and downloading dictionaries for offline use.
- PONS Translate & Dictionary (Google Play) - The app page on Google Play.
- Amazon.de - The product page of each book (linked in each section) for edition, price and availability.






